Pendahuluan

* Pastikan untuk meninjau syarat dan ketentuan kontrak ini saat mendaftar.
* Jika Anda masih di bawah umur, persetujuan orang tua diperlukan.

Pasal 1 Ketentuan Umum

• 1.Lisensi kamp pelatihan ini dikeluarkan oleh TDG Holdings Co., Ltd. (selanjutnya disebut sebagai “Perusahaan”). ) akan merencanakan, merekrut, dan melaksanakan acara.
• 2.Peserta menandatangani perjanjian lisensi kamp pelatihan dengan perusahaan kami (selanjutnya disebut sebagai “Perjanjian ini”). ) akan disimpulkan.
• 3.Isi dan ketentuan kontrak ini harus didasarkan pada iklan rekrutmen, situs web kami, layar aplikasi, konfirmasi reservasi, persyaratan kontrak lisensi kamp pelatihan, dokumen kontrak, dokumen finalisasi, dan syarat dan ketentuan agen perjalanan standar kami (bagian dari kontrak perjalanan terencana tipe rekrutmen).
• 4.Kecuali ditentukan lain, “biaya pelatihan” dalam syarat dan ketentuan kontrak ini mengacu pada “biaya perjalanan” sebagaimana didefinisikan dalam syarat dan ketentuan agen perjalanan standar, termasuk biaya pelatihan, biaya akomodasi, biaya makan, dan biaya layanan lainnya yang dinyatakan secara eksplisit oleh perusahaan kami.
• 5.Kecuali ditentukan lain, jumlah minimum peserta untuk paket ini adalah 1 orang. Selain itu, tidak ada konduktor wisata yang akan menemani Anda dalam rencana apa pun.

Pasal 2: Penerapan dan Kesimpulan Perjanjian Ini

• 1.Pelanggan memilih sekolah mengemudi, tanggal pendaftaran, jenis SIM, dan ketentuan lain dari rencana lisensi kamp pelatihan yang ditetapkan sebelumnya oleh perusahaan kami, dan mengajukan kontrak ini menggunakan metode yang ditentukan oleh perusahaan kami.
• 2.Perusahaan kami akan memutuskan apakah akan menerima kontrak ini setelah meninjau Undang-Undang Lalu Lintas Jalan, persyaratan penerimaan untuk sekolah mengemudi, ketersediaan, dan hal-hal lain yang diperlukan.
• 3.Jika pemohon masih di bawah umur, kami akan mengkonfirmasi persetujuan wali yang sah.
• 4.Kontrak ini disimpulkan ketika perusahaan kami menerima kesimpulan perjanjian ini dan menerima jumlah penuh biaya pendaftaran atau biaya pelatihan dalam jangka waktu yang ditentukan oleh perusahaan kami.
• 5.Biaya pendaftaran akan diperlakukan sebagai bagian dari biaya pelatihan dan biaya pembatalan.
• 6.Jika Anda meminta untuk membatalkan sebelum kontrak ini diselesaikan, tidak ada biaya pembatalan yang akan dikenakan. Namun, jika sudah ada pengeluaran aktual yang dikeluarkan, Anda mungkin diminta untuk menanggungnya dalam ruang lingkup yang ditentukan sebelumnya.

Pasal 3 Ketentuan Aplikasi

• 1.Untuk berpartisipasi dalam kamp pelatihan, pelanggan harus memenuhi usia, kualifikasi, persyaratan SIM, persyaratan masuk sekolah mengemudi, dan persyaratan partisipasi lain yang ditentukan sebelumnya oleh perusahaan kami.
• 2.Pada prinsipnya, Anda tidak dapat mengganggu kamp pelatihan atau kembali ke rumah untuk sementara setelah pendaftaran karena keadaan Anda sendiri. Namun, ini tidak berlaku jika sekolah mengemudi memiliki izin dan sekolah mengizinkan pendaftaran ulang, dan Anda telah menyetujui biaya tambahan, ketentuan pendaftaran ulang, biaya transportasi, atau kondisi lainnya.
• 3.Untuk rencana yang mengasumsikan rencana mudik sementara, silakan lihat ketentuan yang ditampilkan dari masing-masing rencana.
• 4.Pelanggan dengan penyakit kronis, cacat fisik atau mental, alergi, kehamilan, atau pertimbangan khusus lainnya yang memerlukan kehamilan dapat diminta untuk memberi tahu kami pada saat pengajuan perjanjian ini. Kami akan menanggapi hal ini sejauh mungkin dan masuk akal.
• 5.Jika kami mengambil tindakan khusus untuk Anda berdasarkan permintaan dalam paragraf sebelumnya, biaya yang dikeluarkan untuk tindakan tersebut dapat ditanggung oleh pelanggan.
• 6.Jika beberapa pelanggan mengubah atau membatalkan kontrak ini setelah mendaftar dengan beberapa orang, syarat dan ketentuan pelanggan lain atau biaya pelajaran dapat berubah karena ruang akomodasi, ketentuan diskon, atau keadaan lainnya. Dalam kasus seperti itu, kami akan menjelaskan perubahan dan apakah ada biaya tambahan.

Pasal 4: Penolakan untuk Menyimpulkan Kontrak dan Pengakhiran Perjanjian Ini

• 1.Perusahaan kami dapat menolak untuk menandatangani perjanjian ini jika Anda termasuk dalam salah satu kategori berikut. Jika kontrak ini ditemukan setelah selesai, kontrak dapat diakhiri sebelum pendaftaran.
  • (1) Ketika ketentuan partisipasi yang dinyatakan dengan jelas oleh perusahaan kami, persyaratan masuk sekolah mengemudi, atau persyaratan berdasarkan Undang-Undang Lalu Lintas Jalan tidak terpenuhi.
  • (2) Ketika masa diskualifikasi belum selesai karena pencabutan lisensi, mengemudi tanpa SIM, atau sanksi administratif lainnya.
  • (3) Ketika konsultasi mengemudi yang aman, pemeriksaan medis, atau prosedur lain yang dianggap perlu oleh perusahaan atau sekolah mengemudi kami tidak dilakukan
• 2.Jika pelanggan termasuk dalam salah satu item berikut, perusahaan kami dapat menolak aplikasi Anda atau, bahkan setelah kontrak ini dibuat, mengakhiri kontrak ini sesuai dengan syarat dan ketentuan dan undang-undang biro perjalanan standar.
  • (1) Ketika perusahaan kami menentukan bahwa pelatihan dapat menyebabkan ketidaknyamanan bagi pelanggan lain atau menghambat pelaksanaan kamp pelatihan yang aman dan lancar
  • (2) Ketika diakui sebagai anggota kelompok kejahatan terorganisir, anggota kuasi kelompok kejahatan terorganisir, terkait dengan kelompok kejahatan terorganisir, atau kekuatan antisosial lainnya
  • (3) Ketika perusahaan mengajukan tuntutan kekerasan, tuntutan yang tidak wajar, perilaku mengancam, kekerasan, kerusakan kredit, penghalang bisnis, atau tindakan yang setara dengannya

Pasal 5: Pembatalan dan Perubahan oleh Pelanggan Sebelum Pendaftaran

• 1. Anda dapat mengakhiri perjanjian ini kapan saja dengan membayar biaya pembatalan berikut. Harap dicatat bahwa pengakhiran atau perubahan perjanjian ini hanya akan diterima selama jam kerja kami.
  Informasi kontak kami: TDG Holdings Co., Ltd. Nomor bebas pulsa: 0800-200-4555
  (Senin sampai Jumat) 10:00 – 17:00

  [Biaya pembatalan (harga termasuk pajak)]

  Mulai Dari hari Dari Hari 2 Hingga tanpa pemberitahuan

  dari sehari sebelum tanggal pendaftaran Anda,	Biaya Perubahan/Pembatalan (per orang)
  Sebelum hari ke-21	bebas
  ke-20 hingga hari ke-8	Hingga 20% dari biaya pelatihan (hingga 22.000 yen)
  Hari 7 hingga	30% dari biaya pelajaran (hingga 33.000 yen)
  Sehari sebelumnya	Hingga 40% dari biaya pelatihan (maksimum 33.000 yen)
  Pembatalan pada hari pendaftaran atau ketidakhadiran	Hingga 50% dari biaya pelajaran (hingga 44.000 yen)

• 2.Terlepas dari paragraf sebelumnya, jika kami menentukan biaya pembatalan yang lebih rendah untuk setiap paket, biaya pembatalan tersebut akan diterapkan.
• 3.Jika Anda ingin mengubah perjanjian ini, kami akan mengakomodasinya sejauh mungkin. Namun, jika perubahan tersebut menyebabkan penyesuaian biaya pelatihan, atau jika biaya aktual dikeluarkan untuk sekolah mengemudi, akomodasi, transportasi, dll., Anda mungkin bertanggung jawab atas selisih atau biaya aktual. Jika perubahan tidak dapat dilakukan, Anda mungkin diminta untuk membatalkan kontrak ini dan mengajukan permohonan kembali.
• 4.Pembatalan atau perubahan hanya diterima selama jam kerja kami. Permintaan yang dibuat di luar jam kerja akan diperlakukan seolah-olah diterima pada hari kerja berikutnya.

Pasal 6 Pengembalian Dana

• 1.Jika pengembalian dana terjadi karena pembatalan sebelum pendaftaran, perusahaan kami, pada prinsipnya, akan mengembalikan jumlah yang tersisa setelah dikurangi biaya pembatalan yang ditentukan dari biaya bimbingan belajar dalam waktu 7 hari sejak hari setelah pembatalan.
• 2.Setiap biaya pengembalian dana yang timbul dari pembatalan atau perubahan karena kenyamanan pelanggan akan ditanggung oleh pelanggan. Namun, jika pembatalan disebabkan oleh alasan yang disebabkan oleh kami atau jika tidak pantas untuk menanggung beban pelanggan, itu akan menjadi tanggung jawab kami.

Pasal 7: Kasus Pembatalan Dapat Dibatalkan Tanpa Membayar Biaya Pembatalan

Pelanggan dapat mengakhiri kontrak ini tanpa membayar biaya pembatalan sebelum pendaftaran jika salah satu dari berikut ini berlaku.

• (1) Ketika detail kontrak diubah oleh perusahaan kami, dan perubahan tersebut melibatkan tanggal pendaftaran, tanggal kelulusan yang diharapkan, fasilitas akomodasi, atau perubahan signifikan lainnya
• (2) Ketika perusahaan kami menaikkan biaya bimbingan belajar
• (3) Ketika pelaksanaan kamp pelatihan yang aman dan lancar menjadi tidak mungkin atau sangat mungkin karena bencana alam, perang, kerusuhan, terorisme, penangguhan layanan transportasi atau akomodasi, perintah dari lembaga pemerintah, atau alasan lainnya.

Pasal 8: Penghentian dan Penyelesaian Setelah Pendaftaran

• 1.Jika Anda membatalkan sebagian atau seluruh kontrak ini setelah pendaftaran karena alasan yang disebabkan oleh pelanggan, seperti penyakit, cedera, keterlambatan, ketidakhadiran, atau alasan lain yang disebabkan oleh pelanggan, pengembalian dana akan dilakukan berdasarkan metode perhitungan yang ditentukan oleh sekolah mengemudi, dikurangi biaya pembatalan, biaya masuk, biaya material, biaya aktual seperti pelajaran yang telah selesai dan biaya sertifikasi, dan biaya lainnya.
• 2.Jika Perusahaan secara wajar menentukan bahwa pelanggan tidak dapat melanjutkan kamp pelatihan karena sakit, cedera, atau alasan lain, Perusahaan dapat mengakhiri sebagian kontrak ini.
• 3.Jika Anda mengakhiri kontrak ini setelah pendaftaran seperti yang dijelaskan di atas, kecuali dalam kasus yang disebabkan oleh perusahaan kami, biaya yang diperlukan untuk kembali ke rumah akan ditanggung oleh pelanggan.
• 4.Dalam hal pembatalan atau perubahan setelah pendaftaran, jumlah pengembalian dana dan metode pengembalian dana akan ditangani sesuai dengan peraturan sekolah mengemudi dan ketentuan lain yang dinyatakan dengan jelas oleh perusahaan kami.

Pasal 9: Tanggal Kelulusan Terjadwal, Perubahan Jadwal, dan Jaminan

• 1.Tanggal kelulusan yang diharapkan yang kami berikan kepada pelanggan adalah tanggal ketika pelajaran, sertifikasi, dan ujian yang ditetapkan oleh sekolah mengemudi berjalan sesuai rencana dan pelanggan berhasil menyelesaikan kursus yang diperlukan. Tanggal kelulusan tidak menjamin memperoleh atau lulus SIM.
• 2.Jika tanggal kelulusan yang diharapkan ditunda karena alasan yang dapat dikaitkan dengan pelanggan, seperti gagal dalam ujian tertulis atau tes keterampilan, terlambat, pergi lebih awal, ketidakhadiran, kesehatan yang buruk, mudik sementara, atau alasan lain yang disebabkan oleh pelanggan, garansi tidak akan berlaku. Setiap biaya aktual yang dikeluarkan dalam kasus ini—perpanjangan malam, biaya pelajaran, biaya sertifikasi, biaya transportasi, dan biaya lainnya—adalah tanggung jawab pelanggan, kecuali dalam lingkup jaminan yang dinyatakan secara terpisah oleh sekolah mengemudi atau perusahaan kami.
• 3.Jika perubahan jadwal diperlukan karena bencana alam, perang, kerusuhan, terorisme, perintah pemerintah, penangguhan layanan transportasi atau akomodasi, atau alasan lain di luar kendali kami, kami akan menangani penjadwalan ulang sesuai dengan syarat dan ketentuan agen perjalanan standar.

Pasal 10: Kegagalan Izin Sementara dan Pulang Sementara

• 1.Jika manajer sekolah mengemudi menentukan bahwa Anda belum menyelesaikan kursus pelatihan berdasarkan Undang-Undang Lalu Lintas Jalan, atau jika Anda tidak mungkin lulus sertifikasi kelulusan atau lulus, atau jika Anda gagal dalam ujian tertulis lisensi sementara tiga kali, Anda mungkin diminta untuk menangguhkan kamp pelatihan dan kembali ke rumah untuk sementara sesuai dengan peraturan sekolah.
• 2.Dalam kasus yang dijelaskan di atas, biaya transportasi untuk pulang sementara, biaya transportasi pada saat pendaftaran ulang, biaya pelajaran pada saat pendaftaran ulang atau selisih biaya pelajaran, biaya masa inap yang diperpanjang, dan biaya tambahan lainnya akan ditanggung oleh pelanggan. Namun, jika perusahaan atau sekolah mengemudi kami memiliki persyaratan garansi yang dinyatakan secara terpisah, kami akan menanganinya dalam lingkup tersebut.
• 3.Pendaftaran ulang setelah pulang sementara ke rumah akan ditangani setelah Anda memeriksa kembali ujian tertulis lisensi sementara, ketersediaan sekolah mengemudi, kondisi pendaftaran ulang, biaya tambahan, dan ketentuan lainnya, dan hanya setelah mendapatkan persetujuan Anda.

Pasal 11: Perubahan Akomodasi dan Kamar Tamu

• 1.Fasilitas akomodasi yang akan diinap selama periode kamp pelatihan harus ditentukan dalam kontrak atau dokumen akhir. Namun, jika perusahaan kami tidak menjamin nama fasilitas, kami akan menunjuk dari antara fasilitas yang akan digunakan atau fasilitas yang setara yang tercantum dalam kontrak atau dokumen konfirmasi.
• 2.Sebelum atau sesudah pendaftaran, akomodasi atau kamar tamu dapat diubah karena keadaan yang tidak dapat dihindari. Dalam kasus seperti itu, kami akan berusaha untuk menyediakan fasilitas atau kamar sebanyak-banyaknya yang sesuai dengan kondisi semula.
• 3.Fasilitas atau kamar tamu yang setara mengacu pada fasilitas di mana tidak ada perbedaan yang signifikan dalam penggunaan kamar penginapan, ukuran per orang, fasilitas, kondisi makan, atau kondisi utama lainnya. Namun, kami tidak menjamin bahwa jarak dari sekolah mengemudi, lingkungan sekitar, usia bangunan, atau waktu renovasi akan sepenuhnya identik.
• 4.Jika Anda menggunakan kamar sendiri atau dengan banyak tamu, periode Anda dapat menggunakan kamar terbatas pada tanggal kelulusan yang ditentukan dalam kontrak atau dokumen final. Jika Anda ingin melanjutkan pelatihan di luar tanggal kelulusan yang diharapkan, pada prinsipnya, Anda harus berbagi kamar atau tinggal di bawah kondisi sekolah mengemudi yang ditentukan.

Pasal 12: Item yang Termasuk dan Tidak Termasuk dalam Biaya Pelatihan

• 1.Biaya pelatihan sudah termasuk biaya pelatihan hingga tanggal kelulusan yang diharapkan, akomodasi, biaya makan, dan layanan lain yang dinyatakan secara eksplisit oleh perusahaan kami atau sekolah mengemudi.
• 2.Biaya pelatihan tidak termasuk biaya ujian lisensi sementara, biaya penerbitan lisensi sementara, biaya pelajaran tambahan, biaya tes ulang, biaya masa inap yang diperpanjang, biaya mudik sementara, pengeluaran pribadi selama waktu luang, atau biaya transportasi. Namun, jika perusahaan atau sekolah mengemudi kami memiliki persyaratan garansi yang dinyatakan secara terpisah, kami akan menanganinya dalam lingkup tersebut.
• 3.Detail spesifik yang disebutkan di bagian sebelumnya bervariasi tergantung pada sekolah mengemudi dan rencana.

Pasal 13 Kompensasi Khusus

• 1.Terlepas dari apakah tanggung jawab kami muncul, perusahaan kami akan membayar kompensasi dan uang hiburan untuk kerusakan tertentu yang diderita oleh pelanggan selama berpartisipasi dalam tur terencana tipe rekrutmen, berdasarkan “Peraturan Kompensasi Khusus” yang dilampirkan pada kontrak agen perjalanan standar untuk tur terencana tipe rekrutmen.
• 2.Detail cakupan utama adalah sebagai berikut: Namun, ketentuan pembayaran tertentu, jumlah pembayaran, pengecualian, dan kecelakaan atau barang yang dikecualikan diatur oleh “Peraturan Kompensasi Khusus” yang melekat pada Syarat dan Ketentuan Standar Biro Perjalanan.

  Kompensasi kematian: 15 juta yen
  Kompensasi cacat: jumlah berdasarkan peraturan kompensasi khusus untuk syarat dan ketentuan agen perjalanan standar.
  Pembayaran belasungkawa rawat inap: 20.000 hingga 200.000 yen tergantung lamanya rawat inap
  Tunjangan hiburan untuk kunjungan ke rumah sakit: 10.000 hingga 50.000 yen tergantung pada jumlah hari perawatan
  Kompensasi untuk kerusakan barang jinjing: Hingga 150.000 yen per orang. Namun, batasnya adalah 100.000 yen per unit atau pasangan, dan pengurangannya adalah 3.000 yen.

Pasal 14: Uang Jaminan Usaha atau Uang Jaminan Pelunasan Usaha

Perusahaan kami bukan anggota yang dijamin dari Asosiasi Agen Perjalanan. Pelanggan dapat menerima pembayaran dari deposit bisnis yang disetorkan oleh perusahaan kami sesuai dengan Pasal 7, Ayat 1 Undang-Undang Keagenan Perjalanan untuk klaim yang timbul dari transaksi yang terkait dengan lisensi kamp pelatihan.
Kantor Deposito: Biro Urusan Hukum Distrik Tsu Cabang Ise
Lokasi: 1-1-13 Okamoto, Kota Ise, Prefektur Mie

Pasal 15 Indikasi Perusahaan

Efektif 24 Juni 2026
TDG Holdings Co., Ltd.
〒519-0503
1648-10 Motomachi, Omata-cho, Kota Ise, Prefektur Mie
Presiden Koichi Kato
Gubernur Prefektur Mie Agen Perjalanan Terdaftar Tipe 2 No. 398
Manajer Bisnis Perjalanan Domestik: Shingo Kato