Giới thiệu

* Vui lòng nhớ xem lại các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này khi đăng ký.
* Nếu bạn là trẻ vị thành niên, cần có sự đồng ý của cha mẹ.

Điều 1 Quy định chung

• 1.Giấy phép trại huấn luyện này được cấp bởi Công ty TNHH TDG Holdings (sau đây gọi tắt là “Công ty”). ) sẽ lập kế hoạch, tuyển dụng và thực hiện sự kiện.
• 2.Người tham gia ký kết thỏa thuận cấp phép trại huấn luyện với công ty chúng tôi (sau đây gọi là “Thỏa thuận này”). ) sẽ được kết luận.
• 3.Nội dung và điều kiện của hợp đồng này sẽ dựa trên quảng cáo tuyển dụng, trang web của chúng tôi, màn hình đăng ký, xác nhận đặt chỗ, điều khoản hợp đồng cấp phép trại huấn luyện, tài liệu hợp đồng, tài liệu quyết toán và các điều khoản và điều kiện của đại lý du lịch tiêu chuẩn của chúng tôi (một phần của hợp đồng du lịch theo kế hoạch tuyển dụng).
• 4.Trừ khi có quy định khác, “phí đào tạo” trong các điều khoản và điều kiện hợp đồng này đề cập đến “phí đi lại” như được định nghĩa trong các điều khoản và điều kiện của đại lý du lịch tiêu chuẩn, bao gồm phí đào tạo, phí lưu trú, chi phí ăn uống và các khoản phí dịch vụ khác do công ty chúng tôi quy định rõ ràng.
• 5.Trừ khi có quy định khác, số lượng người tham gia tối thiểu cho chương trình là 1 người. Ngoài ra, không có hướng dẫn viên du lịch nào sẽ đi cùng bạn trong bất kỳ kế hoạch nào.

Điều 2: Áp dụng và ký kết Hiệp định này

• 1.Khách hàng lựa chọn trường dạy lái xe, ngày nhập học, loại bằng lái xe và các điều kiện khác từ kế hoạch bằng lái trại đào tạo do công ty chúng tôi đặt trước, và đăng ký hợp đồng này theo phương thức do công ty chúng tôi quy định.
• 2.Công ty chúng tôi sẽ quyết định có chấp nhận hợp đồng này hay không sau khi xem xét Đạo luật Giao thông Đường bộ, các yêu cầu nhập học cho trường dạy lái xe, tình trạng sẵn có và các vấn đề cần thiết khác.
• 3.Nếu người nộp đơn là trẻ vị thành niên, chúng tôi sẽ xác nhận sự đồng ý của người giám hộ hợp pháp.
• 4.Hợp đồng này được ký kết khi công ty chúng tôi chấp nhận ký kết thỏa thuận này và chấp nhận toàn bộ phí đăng ký hoặc phí đào tạo trong khoảng thời gian do công ty chúng tôi quy định.
• 5.Phí đăng ký sẽ được coi là một phần của phí đào tạo và phí hủy bỏ.
• 6.Nếu bạn yêu cầu hủy trước khi hợp đồng này được hoàn tất, bạn sẽ không phải trả phí hủy bỏ. Tuy nhiên, nếu đã có chi phí thực tế phát sinh, bạn có thể phải chịu chúng trong phạm vi quy định trước.

Điều 3 Điều kiện áp dụng

• 1.Để tham gia trại huấn luyện, khách hàng phải đáp ứng các yêu cầu về độ tuổi, trình độ, yêu cầu về bằng lái xe, yêu cầu nhập học của trường lái xe và các yêu cầu tham gia khác do công ty chúng tôi quy định trước.
• 2.Về nguyên tắc, bạn không thể gián đoạn trại huấn luyện hoặc tạm thời trở về nhà sau khi nhập học do hoàn cảnh của bản thân. Tuy nhiên, điều này không áp dụng nếu trường dạy lái xe được phép và trường cho phép đăng ký lại và bạn đã đồng ý với các chi phí bổ sung, điều kiện đăng ký lại, chi phí vận chuyển hoặc các điều kiện khác.
• 3.Đối với các kế hoạch giả định kế hoạch về nhà tạm thời, vui lòng tham khảo các điều kiện được hiển thị của kế hoạch tương ứng.
• 4.Khách hàng mắc bệnh mãn tính, khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần, dị ứng, mang thai hoặc các cân nhắc đặc biệt khác cần mang thai có thể được yêu cầu thông báo cho chúng tôi tại thời điểm đăng ký thỏa thuận này. Chúng tôi sẽ phản hồi điều này trong phạm vi có thể và hợp lý.
• 5.Nếu chúng tôi thực hiện các biện pháp đặc biệt cho bạn dựa trên yêu cầu trong đoạn trước, chi phí phát sinh cho các biện pháp đó có thể do khách hàng chịu.
• 6.Nếu một số khách hàng thay đổi hoặc hủy hợp đồng này sau khi đăng ký với nhiều người, các điều khoản và điều kiện của khách hàng khác hoặc học phí có thể thay đổi do phòng ở, điều kiện giảm giá hoặc các trường hợp khác. Trong những trường hợp như vậy, chúng tôi sẽ giải thích những thay đổi và liệu có bất kỳ chi phí bổ sung nào hay không.

Điều 4: Từ chối giao kết hợp đồng và chấm dứt hợp đồng này

• 1.Công ty chúng tôi có thể từ chối ký kết thỏa thuận này nếu bạn thuộc bất kỳ loại nào sau đây. Nếu hợp đồng này bị phát hiện sau khi ký kết thì hợp đồng có thể bị chấm dứt trước khi đăng ký.
  • (1) Khi các điều kiện tham gia do công ty chúng tôi quy định rõ ràng, các yêu cầu nhập học của trường dạy lái xe hoặc các yêu cầu theo Luật Giao thông Đường bộ không được đáp ứng.
  • (2) Khi chưa hoàn thành thời gian tước quyền do bị thu hồi giấy phép, lái xe không có giấy phép hoặc các hình thức xử phạt hành chính khác.
  • (3) Khi không thực hiện tư vấn lái xe an toàn, kiểm tra sức khỏe hoặc các thủ tục khác mà công ty chúng tôi hoặc trường dạy lái xe cho là cần thiết
• 2.Nếu khách hàng thuộc bất kỳ mục nào sau đây, công ty chúng tôi có thể từ chối đơn đăng ký của bạn hoặc ngay cả sau khi hợp đồng này được thiết lập, chấm dứt hợp đồng này theo các điều khoản và điều kiện và luật pháp của đại lý du lịch tiêu chuẩn.
  • (1) Khi công ty chúng tôi xác định rằng việc đào tạo có thể gây bất tiện cho các khách hàng khác hoặc cản trở việc tổ chức trại huấn luyện an toàn và suôn sẻ
  • (2) Khi được công nhận là thành viên của nhóm tội phạm có tổ chức, bán thành viên của nhóm tội phạm có tổ chức, có liên quan đến các nhóm tội phạm có tổ chức hoặc các lực lượng chống đối xã hội khác
  • (3) Khi công ty đưa ra các yêu cầu bạo lực, yêu cầu vô lý, hành vi đe dọa, bạo lực, thiệt hại về tín dụng, cản trở kinh doanh hoặc các hành vi tương đương

Điều 5: Khách hàng hủy và thay đổi trước khi đăng ký

• 1. Quý khách có thể chấm dứt thỏa thuận này bất cứ lúc nào bằng cách thanh toán các khoản phí hủy bỏ sau đây. Xin lưu ý rằng việc chấm dứt hoặc sửa đổi thỏa thuận này chỉ được chấp nhận trong giờ làm việc của chúng tôi.
  Thông tin liên hệ của chúng tôi: Công ty TNHH TDG Holdings. Số điện thoại miễn phí: 0800-200-4555
  (Thứ Hai đến Thứ Sáu) 10:00 sáng – 5:00 chiều

  [Phí hủy (Giá đã bao gồm thuế)]

  Bắt đầu từ Từ ngày Lên Từ ngày thứ 2 Lên đến mà không cần thông báo Lên

  ngày trước ngày đăng ký của bạn,	Phí thay đổi/hủy (mỗi người)
  Trước ngày 21	miễn phí
  20 đến ngày 8	đến 20% phí đào tạo (lên đến 22.000 yên)
  ngày thứ 7 đến	30% học phí (tối đa 33.000 yên)
  Ngày hôm trước	Giảm giá tối đa 40% phí đào tạo (tối đa 33.000 yên)
  Hủy vào ngày đăng ký hoặc vắng mặt	đến 50% học phí (tối đa 44.000 yên)

• 2.Bất kể đoạn trên, nếu chúng tôi chỉ định phí hủy thấp hơn cho mỗi gói, phí hủy đó sẽ được áp dụng.
• 3.Nếu bạn muốn sửa đổi thỏa thuận này, chúng tôi sẽ đáp ứng thỏa thuận này trong phạm vi có thể. Tuy nhiên, nếu sự thay đổi gây ra điều chỉnh về phí đào tạo hoặc nếu chi phí thực tế phát sinh cho các trường dạy lái xe, chỗ ở, phương tiện đi lại, v.v., bạn có thể chịu trách nhiệm về khoản chênh lệch hoặc chi phí thực tế. Nếu không thể thay đổi, bạn có thể được yêu cầu hủy hợp đồng này và đăng ký lại.
• 4.Việc hủy hoặc thay đổi chỉ được chấp nhận trong giờ làm việc của chúng tôi. Các yêu cầu được thực hiện ngoài giờ làm việc sẽ được coi như thể chúng được nhận vào ngày làm việc tiếp theo.

Điều 6 Hoàn tiền

• 1.Nếu hoàn tiền xảy ra do hủy trước khi đăng ký, về nguyên tắc, công ty chúng tôi sẽ hoàn trả số tiền còn lại sau khi trừ phí hủy theo quy định vào phí dạy kèm trong vòng 7 ngày kể từ ngày sau khi hủy.
• 2.Mọi khoản phí hoàn tiền phát sinh từ việc hủy hoặc thay đổi do sự thuận tiện của khách hàng sẽ do khách hàng chịu. Tuy nhiên, nếu việc hủy bỏ là do các lý do thuộc về chúng tôi hoặc nếu không phù hợp để chịu trách nhiệm của khách hàng, đó sẽ là trách nhiệm của chúng tôi.

Điều 7: Các trường hợp hủy có thể hủy mà không phải trả phí hủy

Khách hàng có thể chấm dứt hợp đồng này mà không phải trả phí hủy trước khi đăng ký nếu có bất kỳ trường hợp nào sau đây.

• (1) Khi công ty chúng tôi thay đổi chi tiết hợp đồng và những thay đổi đó liên quan đến ngày nhập học, ngày tốt nghiệp dự kiến, cơ sở lưu trú hoặc những thay đổi quan trọng khác
• (2) Khi công ty chúng tôi tăng phí gia sư
• (3) Khi việc tiến hành các trại huấn luyện an toàn và suôn sẻ trở nên không thể hoặc cực kỳ có khả năng xảy ra do thiên tai, chiến tranh, bạo loạn, khủng bố, đình chỉ dịch vụ vận chuyển hoặc lưu trú, lệnh của các cơ quan chính phủ hoặc các lý do khác.

Điều 8: Chấm dứt và giải quyết sau khi nhập học

• 1.Nếu bạn hủy bỏ một phần hoặc toàn bộ hợp đồng này sau khi đăng ký vì các lý do thuộc về khách hàng, chẳng hạn như bệnh tật, thương tích, đi muộn, vắng mặt hoặc các lý do khác do khách hàng quy định, việc hoàn tiền sẽ được thực hiện dựa trên phương pháp tính toán do trường dạy lái xe quy định, trừ đi phí hủy, phí nhập học, phí vật liệu, chi phí thực tế như các bài học đã hoàn thành và phí chứng nhận và các chi phí khác.
• 2.Nếu Công ty xác định một cách hợp lý rằng khách hàng không thể tiếp tục trại huấn luyện do bệnh tật, thương tích hoặc các lý do khác, Công ty có thể chấm dứt một phần hợp đồng này.
• 3.Nếu bạn chấm dứt hợp đồng này sau khi đăng ký như mô tả ở trên, ngoại trừ các trường hợp thuộc về công ty chúng tôi, chi phí cần thiết để trở về nhà sẽ do khách hàng chịu.
• 4.Trong trường hợp hủy hoặc thay đổi sau khi đăng ký, số tiền hoàn lại và phương thức hoàn tiền sẽ được xử lý theo quy định của trường dạy lái xe và các điều kiện khác do công ty chúng tôi quy định rõ ràng.

Điều 9: Ngày tốt nghiệp dự kiến, thay đổi lịch trình và đảm bảo

• 1.Ngày tốt nghiệp dự kiến mà chúng tôi cung cấp cho khách hàng là ngày mà các bài học, chứng chỉ, kỳ thi do trường dạy lái xe quy định diễn ra theo kế hoạch và khách hàng hoàn thành xuất sắc các khóa học theo yêu cầu. Ngày tốt nghiệp không đảm bảo có được hoặc tốt nghiệp bằng lái xe.
• 2.Nếu ngày tốt nghiệp dự kiến bị hoãn lại vì các lý do thuộc về khách hàng, chẳng hạn như trượt kỳ thi viết hoặc kiểm tra kỹ năng, đến muộn, về sớm, vắng mặt, sức khỏe kém, tạm về nhà hoặc các lý do khác do khách hàng quy hoạch, bảo hành sẽ không được áp dụng. Bất kỳ chi phí thực tế nào phát sinh trong trường hợp này – đêm kéo dài, phí học, phí chứng nhận, chi phí vận chuyển và các chi phí khác – là trách nhiệm của khách hàng, ngoại trừ trong phạm vi bảo đảm do trường dạy lái xe hoặc công ty chúng tôi quy định riêng.
• 3.Nếu cần thay đổi lịch trình do thiên tai, chiến tranh, bạo loạn, khủng bố, lệnh của chính phủ, tạm dừng dịch vụ vận chuyển hoặc lưu trú hoặc các lý do khác ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi, chúng tôi sẽ xử lý việc đổi lịch theo các điều khoản và điều kiện tiêu chuẩn của đại lý du lịch.

Điều 10: Không đạt giấy phép tạm thời và tạm thời trở về nước

• 1.Nếu người quản lý trường dạy lái xe xác định rằng bạn chưa hoàn thành khóa đào tạo theo Luật Giao thông Đường bộ, hoặc nếu bạn không có khả năng vượt qua chứng chỉ hoàn thành hoặc tốt nghiệp, hoặc nếu bạn trượt kỳ thi viết bằng lái tạm thời ba lần, bạn có thể được yêu cầu tạm dừng trại huấn luyện và tạm thời trở về nhà theo quy định của trường.
• 2.Trong trường hợp được mô tả ở trên, chi phí vận chuyển tạm thời về nhà, chi phí vận chuyển khi đăng ký lại, học phí tại thời điểm đăng ký lại hoặc chênh lệch học phí, phí lưu trú kéo dài và các chi phí bổ sung khác sẽ do khách hàng chịu. Tuy nhiên, nếu công ty hoặc trường dạy lái xe của chúng tôi đã quy định riêng các điều khoản bảo hành, chúng tôi sẽ xử lý chúng trong phạm vi đó.
• 3.Việc đăng ký lại sau khi tạm thời trở về nhà sẽ được xử lý sau khi bạn đã kiểm tra lại bài kiểm tra viết bằng lái tạm thời, sự sẵn có của các trường dạy lái xe, điều kiện đăng ký lại, phí bổ sung và các điều kiện khác và chỉ sau khi được bạn chấp thuận.

Điều 11: Thay đổi về chỗ ở và phòng khách

• 1.Cơ sở lưu trú được lưu trú trong thời gian trại huấn luyện phải được ghi rõ trong hợp đồng hoặc tài liệu cuối cùng. Tuy nhiên, nếu công ty chúng tôi không đảm bảo tên cơ sở, chúng tôi sẽ chỉ định trong số các cơ sở sẽ được sử dụng hoặc các cơ sở tương đương được liệt kê trong hợp đồng hoặc tài liệu xác nhận.
• 2.Trước hoặc sau khi ghi danh, chỗ ở hoặc phòng khách có thể được thay đổi do những trường hợp không thể tránh khỏi. Trong những trường hợp như vậy, chúng tôi sẽ cố gắng cung cấp cơ sở vật chất hoặc phòng phù hợp với điều kiện ban đầu càng nhiều càng tốt.
• 3.Cơ sở hoặc phòng khách tương đương đề cập đến một cơ sở không có sự khác biệt đáng kể trong việc sử dụng phòng lưu trú, kích thước mỗi người, tiện nghi, điều kiện ăn uống hoặc các điều kiện chính khác. Tuy nhiên, chúng tôi không đảm bảo rằng khoảng cách từ trường dạy lái xe, môi trường xung quanh, tuổi xây dựng hoặc thời gian cải tạo sẽ hoàn toàn giống nhau.
• 4.Nếu bạn đang sử dụng phòng một mình hoặc có nhiều khách, thời gian bạn có thể sử dụng phòng được giới hạn trong ngày tốt nghiệp được ghi trong hợp đồng hoặc tài liệu quyết toán. Nếu bạn muốn tiếp tục đào tạo sau ngày tốt nghiệp dự kiến, về nguyên tắc, bạn sẽ cần ở chung phòng hoặc ở trong các điều kiện được chỉ định của trường dạy lái xe.

Điều 12: Các hạng mục đã bao gồm và không bao gồm trong phí đào tạo

• 1.Phí đào tạo bao gồm phí đào tạo đến ngày tốt nghiệp dự kiến, chỗ ở, chi phí ăn uống và các dịch vụ khác do công ty chúng tôi hoặc trường dạy lái xe quy định rõ ràng.
• 2.Phí đào tạo không bao gồm phí thi giấy phép tạm thời, phí cấp giấy phép tạm thời, phí học bổ sung, phí kiểm tra lại, phí lưu trú kéo dài, chi phí về nhà tạm thời, chi phí cá nhân trong thời gian rảnh rỗi hoặc chi phí vận chuyển. Tuy nhiên, nếu công ty hoặc trường dạy lái xe của chúng tôi đã quy định riêng các điều khoản bảo hành, chúng tôi sẽ xử lý chúng trong phạm vi đó.
• 3.Các chi tiết cụ thể được đề cập trong phần trước khác nhau tùy thuộc vào trường dạy lái xe và kế hoạch.

Điều 13 Bồi thường đặc biệt

• 1.Bất kể trách nhiệm của chúng tôi có phát sinh hay không, công ty chúng tôi sẽ bồi thường và tiền an ủi cho một số thiệt hại nhất định mà khách hàng phải gánh chịu trong quá trình tham gia các tour du lịch theo kế hoạch tuyển dụng, dựa trên “Quy định bồi thường đặc biệt” kèm theo hợp đồng đại lý du lịch tiêu chuẩn cho các tour du lịch theo kế hoạch tuyển dụng.
• 2.Các chi tiết bảo hiểm chính như sau: Tuy nhiên, các điều khoản thanh toán cụ thể, số tiền thanh toán, miễn trừ và tai nạn hoặc các mặt hàng bị loại trừ được điều chỉnh bởi “Quy định bồi thường đặc biệt” đính kèm với Điều khoản và Điều kiện của Đại lý Du lịch Tiêu chuẩn.

  Bồi thường tử vong: 15 triệu yên
  Bồi thường khuyết tật: số tiền dựa trên các quy định bồi thường đặc biệt cho các điều khoản và điều kiện của đại lý du lịch tiêu chuẩn.
  Thanh toán chia buồn nhập viện: 20.000 đến 200.000 yên tùy thuộc vào thời gian nằm viện
  Trợ cấp an ủi khi đến bệnh viện: 10.000 đến 50.000 yên tùy thuộc vào số ngày điều trị
  Bồi thường thiệt hại cho hành lý xách tay: Lên đến 150.000 yên mỗi người. Tuy nhiên, giới hạn là 100.000 yên cho mỗi đơn vị hoặc cặp và khoản khấu trừ là 3.000 yên.

Điều 14: Tiền đặt cọc kinh doanh hoặc hoàn trả Tiền đặt cọc kinh doanh

Công ty chúng tôi không phải là thành viên được đảm bảo của Hiệp hội Đại lý Du lịch. Khách hàng có thể nhận được khoản hoàn trả từ khoản tiền đặt cọc kinh doanh do công ty chúng tôi ký quỹ theo Điều 7, Khoản 1 của Luật Đại lý Du lịch đối với các khiếu nại phát sinh từ các giao dịch liên quan đến giấy phép trại huấn luyện.
Văn phòng lưu ký: Văn phòng pháp lý quận Tsu Chi nhánh Ise
Địa điểm: 1-1-13 Okamoto, thành phố Ise, tỉnh Mie

Điều 15 Chỉ định của công ty

Có hiệu lực từ ngày 24 tháng 6 năm 2026
Công ty TNHH TDG Holdings
〒519-0503
1648-10 Motomachi, Omata-cho, thành phố Ise, tỉnh Mie
Chủ tịch Koichi Kato
Thống đốc tỉnh Mie Công ty du lịch đã đăng ký Loại 2 số 398
Giám đốc Kinh doanh Lữ hành Nội địa: Shingo Kato